Anketa o největší trapnost :)

46
526
Anketa o největší trapnost 🙂
Ohodnoť tento článek

 Rudí v obličeji?

Tímto vypisujeme anketu o největší trapnost, kterou jsem zažil/a v Řecku.

Jistě se vám už někdy stalo, že jste s dobrým úmyslem něco řekli nebo udělali, ale výsledek byl tak trapný, že byste se raději zavrtali deset metrů pod zem? Co třeba, když jste se začali učit řecky? Neplácli jste místo zamýšleného slova pravý opak nebo nějakou nehoráznou sprosťárnu? Nepopletli jste si v obchodě slova?  Neznali jste nějaký řecký zvyk a utrhli jste si ostudu před příbuznými? Třeba jste o tom ani nikdy nikomu neřekli, protože ta trapnost byla tak velká, že jste si to raději nechali jen pro sebe? Tak teď máte příležitost se i třeba anonymně o tom podělit s ostatními a konečně se tomu zasmát. Protože tím se toho nadobro zbavíte a ještě někoho pobavíte. Můžete nám poslat mail a my to vyvěsíme. Nebo pokud se necítíte na napsání delšího příspěvku, napiště to rovnou pod tenhle článek do komentářů. SEM S TÍM! Těšíme se. 

 

Sdílejte
Předchozí článekKalli radí podvanácté
Další článekMáte doma hodného chlapa?
Redakce magazínu ČesiVŘecku vám pomáhá najít ideální dovolenou, spojit se s ostatními Čechy v Řecku a vzájemně si předávat tipy a rady.

46 KOMENTÁŘE

  1. 🙂 já jsem jednou v kiosku kupovala limonádu a chtěla jsem brčko a místo kalamaki říkala, že chci kamaki:) ale to byl jen malý trapas. na ty větší si musím vzpomenout. třeba když jsem až po letech zjistila, že nový není “nourio” a operace není “chirisi”…

  2. tohle taky neni zadna megatrapnost,ale jednou jsem neco mlela o “sakaki” bohuzel neslo o tasticku, coz je spravne, ale mela jsem na mysli detskou bundicku.V tu chvili mi to prislo uplne logicky, ze jako sacko, maly sako..:))

  3. tech trapasu bylo v cesku vice s nasimi reckymi rodici……. 🙂
    ale kdyz, tak take prispeju:
    deti byly male kdyz jsme prijeli a hned po 7mi dnech sly do skoly. ucili se podle obrazku vyvesenych na tabuli. zrovna byli u “A” a na tabuli byl veliky obrazek kone, kdyz si mne ucitelka pozvala do skoly….
    – prosim vas, vy doma nemluvite vubec recky?
    – snazim se. vidite, je to teprv tyden, co jsme prijeli…
    – ptam se deti, co je tohle za pismenko a vase dcera stale opakuje, ze je to “K”!
    povidam – proc “K”?- a ona ze nevi….
    pak se ji ptam, co je to za zviratko a ona mi odpovida, ze je to “kun”….. tak jsem se naucila cesky…
    😀

  4. [2] já myslím, že sakaki jsi řekla správně pro malé sáčko, taštička by byla sakula nebo sakidiaki.

  5. a jeste prispeju s jednou historkou, kterou jsem slysela od jedne kamaradky….
    – prijeli do maleho mestecka, kde se temer vsichni znali…
    jednou tak, kdyz tady byli “cerstvi”, byly zrovna velikonoce a ona vesela na balkonku pradlo, kdyz sel okolo farar.
    “christos anesti” – ji povida….
    ona se divila i usima, jak to ten farar vi!?!?
    jeji muz – anestis, byl doma se svym pritelem christosem a zrovna sli nekam na pivo…….
    a tak mu odpovida:
    – “den ine edo. molis fygane”
    😀

  6. z FB: vzpominam si na jeden , kdyz jsme byli na krtinach jednomu kamaradovi od meho pritele a on je shodou nahod knez , takze si dokonce miminko krtil sam za pomoci jeste jednoho kneze . No a pak kdyz jsme sli gratulovat , tak v rade byl muj Giwrgos prede mnou a protoze je hodne dobry kamarad s tim knezem tak ho polibil .. Ja jsem jeho zenu normalne polibila , ale nevedela jsem ze knezi se nesmi libat Takze kdyz jsem k nemu pristoupila a naklanela jsem se na polibek tak on tak zaklanel hlavu a vyhybal se mi .. Ostatni koukali po me a nechapali no byla jsem cervena az na zadku .. Je to sice maly trapas ale jiny si ted nevybavuju

  7. prijela jedna rekyne z ceska. jezdila sem casto na dovolenou a tentokrat uz prijela na stalo……
    sla do cukrarny koupit nejake cukrovi a prodavac se ji pta: – gia episkepsi?
    (chtel vedet, zda to chce pro sebe, ci s tim jde na navstevu, aby vedel, jak to zabalit)
    a ona mu odpovida…….
    “ochi. gia panda”…..
    😀

  8. jo, vlastne pak dalsi dve prihody: jedna byla asi takova, ktera se stava vsem, kdyz muj maly synek porad na vsecko ukazoval a rikal “kolo, Kolo”. Jendou takhle ukazal na jizdni kolo a nejaka babicka rikala: ti leei to paidi? Tak jsme ji zacala vysvetlovat, ze mluvi cesky a co to znamena a ona tak nevericne: “na ton xairesai…”

    a pak na hristi, kdyz jsem na syna kricela, at pusti malou, kterou drzel a ona nemohla vylezt na houpacku: pust ji!! lidi se otaceli, proc rikam tak malemu diteti PUSTI….

  9. Navstivila nas segra, ktera umi trochu recky, ale s chybami. Vykladala nasi recke parte historku a nakonec jim chtela rict, ze jsme z radosti skakali, tak jim tou svoji rectinou rekla ” kai pidichtikame apo ti chara mas”. A jeji manzel byl na reckem pohrbu a podaval ruku pozustalym a misto silipitiria rekl “sincharitiria”.

  10. [1]No to by jsme mohly psat celou knizku o tech trapasech.To my pripomina jak nasi rodice mluvily v Cesku.Zrovna presne tak mluvime i my tady v Recku. Pred hodne rokama kdyz jsme prijely sem do Recka svica sla do zeleniny a pozadala -1 kilo pantzuria(chtela pantzaria).Nebo chtela malakes ntomates(meke rajcat a) a ten prizvuk dala na to druhou slabiku a rekla μαλακες ντοματες. Nebo zase chtela v super marketu cokoladu s mandlama a rekla ze chce cokoladu “με αμυγδαλια”. Rekla mamka memu synovci co se narodil tady aby ji dal bundu a “kapucu’ a on se ni dival co po nem chce.Precetla jsem ty komentare co pisi druzi a nasmala jsem se.

  11. Diky! Moc jsem se zasmala!
    I ja mam historku. Zpocatku jsem recky neumela vubec, presto jsem si musela nejak poradit, kdyz jsem napriklad nakupovala. Tak jsem jednou u reznika kupovala kureci prsa. Aby pochopil, co chci, rekla jsem jen :”Kotopoulo, auto.” A rukama jsem dukladne zahoupala svym poprsim !
    Znama zase potrebovala nejake lepidlo na drevo. Sla tedy do obchodu a vyzadala si “kolo jia xylo” !

  12. Ctu prispevky a poradne jsem se zasmala. Kamarad s manzelkou navstivili vesnici svych rodicu. On mluvil spatne recky. Ona potrebovala vlozky (servietes). On jde sto pandopolio a rika “ena servitsio” prodavac se na neho divne kouka tak na neho nas kamarad mrkne a doda “servitsio ja tis jinekes, den exis?”

  13. Ja si na trznici /laiki agora/pozadala o jedno kilo vlasskych orechu Na karidopitu ve smyslu: ena kilo archidia parakalo!damy vedi ze rec o muzskych varlatech!! Byl to trapas,prodavaci Na sebe koukali a kroutili hlavou,pote se oba dva podivali do svych muznych rozkroku a pravili: mame kazdy Jen dve,pokud ti budou stacit? Bylo mi fakt hrozne,pritel mi pote vse vysvetlil a pro jistotu zapsal do kurzu rectiny pro cizince.ted je to s reci uz mnohem lepsi!!

  14. Je to jiz mnoho let coz jsem byla s mym manzelem u jeho pribuznych doma,abychom vyjadrili uprimnou soustrast jeho tete,ktere umrel manzel. Tady na Krete byva zvykem prenocovat s mrtvym doma a druhy den je pohreb. Vesli jsme do domu,kde bylo asi 40 cerne oblecenych lidi. Neumela jsem skoro nic recky,ale chtela jsem byt soucitna a tak jsem vsem v mistnosti rekla …..sicharitiria ke na ton chereste …to byla ostuda.

  15. [2] Ty prďo, po patnácti letech jsem díky tobě zjistila, že sakaki není malé sáčko !!!!! Fakt ???? Tak to už se ztrapňuji 15 let a nevim o tom. A ostatni mi to asi z trapnosti taky neřeknou :)))))))

  16. [6] :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) tak to je jak vystřižene z filmu Tlusta svatba…..

  17. [17] Iveto, já si vždy předtím, než jdu kondolovat připomínám : Hlavně neřekni sinxaritiria !!!!! A vždy se mi uleví, když to ze sebe vymáčknu dobře, protože to “sinxaritiria se prostě samo dere ven! A to jsem tady mnoho let. Někdy jsem taky ze strachu říkala jen Lipáme poly…. Prostě je to fuška!

  18. bylo to 1995 pokud se nemylim , moje prvni leto v Recku na Korfu , kde jsem pracovala pro reckou cestovni kancelar ( jsem mela na starosti ceske a slovenske turisty ) spolu s moji od te doby nejlepsi pritelkyni Martinou, ktera uz tehda umela perfektne recky. U konce meho 6 mesicniho pobytu a pokusech se naucit alespon reco recky mi rika majitel kancelare na transfery ( uzasnej clovek, srandista – dodnes na nej vzpominam ) , hele nez odjedes tak se s tebou chceme poradne rozloucit ( jako on a jeho zamestanci – ridici autobusu ) a proto udelame party na rozloucenou s ouzem a takova party se tady v Recku rika partouza ….ja samozrejme souhlasila a cela nadsena ( i tim ze jsem se naucila nove slovicko v rectine ) jsem vlitla do kancelare a rvala,, hele vsichni!! ted jsem mluvila s Lakisem a udelame partouza party na rozloucenou !!!!!! kdyz mi bylo ovsem sdeleno ze partouza v rectine znamena grupensex , tak nadseni malinko opadlo ale vystridal to hromadny smich :)))))))))

  19. taky jsem jednou vykladala moje recke kamaradce jak je agelada ( krava ) hezka a velka …kamaradka na mne valila oci co to melu…pak rikam ze ma agelada hodne ostrovu …..a ona mi rika , ty trdlo to je H Ellada a ne agelada !!!!!!

  20. [21] Jee, Natali, to na mě zkoušeli na Kefalonii v kanceláři také, asi je to nějaký národní šprým “partouzo-kancl-šprým”. Já jsem tomu také nerozuměla a myslela jsem, že to znamená si spolu popít ouzo :))))))))

  21. [23] to ja mela presne ten stejny dojem :)))))))) a ta radost, jako ze jsem se naucila dalsi nove recke slovicko…jeste dlouho si ze mne na Korfu delali srandu ze jsem specialista na partouza ….:))))

  22. [24] No a ještě jsem měla pocit, že mne mají rádi, protože ouzo se přece nepopíjí s každým…no prostě trapárna.)))))

  23. moja kamaratka raz v kaviarni namiesto logariasmos pytala “lorgasmos ” a tak si to pekne “vypytala”…. ja som sa sla od hanbi prepadnut !!! 🙂

  24. Vzpomínám si , že když jsem se v roce 1984 repatrioval z Pardubic do Athén bez sebemenší znalosti řečtiny, tak jsem místo Agora stin Plaka , hledal to Agoraraki. Nějká hodná paní, které jsem se ptal inteligentně pochopila můj omyl , vše uvedla na pravou míru a směr cesty mi ukázala. Nějak jsem to totiž popletl s Monastiraki. Kulturním šokem, jakým zcela jistě je přestřižení pupeční šňůry od rodné češtiny zvyků a obyčejů jsem stejně jako většina lidí trpěl, ale pouze první dva roky a dodnes jsem moc rád, že jsem v Řecku vydržel téměř 9 let než jsem se přesunul do Londýna a v r. 2002 zpět do ČR.
    V angličtině se mi nejlepší trapas povedl když jsem reportu pro své nadřízené ve velké marketingové firmě napsal: – All Directors were sucked místo sacked. Prý si to četli dokola a nevěřili svým očím 🙂

  25. [4] takze jsem trapna az ted ?, no to me podrzte :))) jinak tasticce rikame jeste “tsandoula” tak jak je tio s tim “sakaki” teda ??

  26. Ostrovanko, “kolo kolo” se u nas vykrikuje doted, kdyz jdeme s tim kolem jezdit ven a ja uz na to kaslu, co si o nas kdo mysli.Podilato si muze rikat ve skolce, doma je to kolo a basta :))

  27. [27] Haha, tak to je dobré Milane, asi jsi od nich potom dostal nějakou šťavnatou přezdívku, ne? Nebo to byli suchaři?

  28. [32]
    Kdepak přezdívka (no nick-paratsoukli) , ale jinak byli na mě velmi hodní a pěkně a včas mi platili. V Londýně a to je opravdu to nejkosmpolitnější místo na světě co znám je tolik cizinců, že člověk nemusí umět mluvit anglicky, stačí jen říkat v každé větě 3 x please a 3 x thank you usmívat se a všichni jsou happy.

  29. To ja v trafice misto malako Mallboro, rekla prodavaci Malaka Mallboro. Na trhu pro zmenu 1 kilo piperies chtela 1 kilo paparies. Moje mamka pro zmenu sla jako hodna babicka koupit vnucce lizatko a vyzadala si misto ,,ena glifitzouri” ,,ena lizouri” . Jednou pro zmenu moje mamka zalevala kytky na balkone kdyz najednou spatrila jesterku a vykrikla hruzou! Ja v tu chvily byla v koupelne tak bezela za manzelem a vydesene na nej volala Niko mikro Dinosaurus ukazujic na balkon!

  30. Jeste bych zapomela :-). Jednou kdyz jsme s mamkou vyzvedavali malou ze skolky chudacek mala byla cela rozesmata ze prijela babicka z Ceska ze ji po ceste zpet ukazovala vse kolem nas. (ja ridila a poslouchala co vnucka babicce vse popisuje a bylq pysna jak te nasi male ta cestina jde). Najedou rika Revekka ,,aaaa babicko podivej tam je onanos! ,,o nanos” mamka se zarazila a ja v tu chvili vybouchla smichy a malem jsem bourala. Trvalo mi 5 minut nez jsem se sklidnila a vysvetlila mamce ze ji vlastne Revekka ukazovala sadroveho trpaslika v jedne zahradce.

  31. moje deti po case v recku uz nepamatovaly mnoha ceska slova. v podstate znaly jen ta, ktera jsem pouzivala ja….
    jednou tak byli ve svem pokoji a jako obvykle se pustili do sebe.
    jdu na ne, ze je uklidnim a slysim dceru, jak rika synovi:
    “nech me, nebo ti dam facku na hlavu!”
    (slovo pohlavek neznala…) 😀

  32. jednou pred triceti lety jakozto cerstvy pristehovalec z vychodniho bloku jsem jel do centra vyrizovat nejake papiry.peripteras uz pri me otazce lamanou rectinou kde je nomarchia athinon byl velice pohotovy a asi ze skodolibosti mi ukazal na budovu naproti . bohuzel schvalne me posilal do mistniho nevestince ,coz ja jako pionyr ,ktery vychovany v komunistickem ceskoslovensku netusil ,ze se nekde prodava laska….podotykam ,ze me vyrizovani papiru se tykalo obcanskeho prukazu.pri vstoupeni me prekvapilo par holek v lechkem odevu sedicich v sedackach. velice jsem byl prekvapeny ,ze konecne vidim ministerstvo na urcite urovni co se tyce vybaveni nabytku a cistoty.holky se na me usmivali a ja potesen ze nikdo nepredbiha cekal na pana urednika az me zavola . po necelych dvou minutach vylezla starsi pani a s usmevem se ptala neco v rectine .jelikoz ja v te dobe rozumel kazde 5 slovo . tak jsem ze sebe vykoktal neco jako ze chci taytotita- obc. prukaz .pani mi zase rikala ,ze tavtotita neni treba ,nacez ja ,ze treba je .po 10 minutove konverzaci kdy ja o voze a pani o koze se pani ujistila ,ze z toho panacka nebude mit zadna z holek zarobene me vsechny vyprovodily k vychodu a priblble se na me usmivali. musim priznat ,ze ja jeste nekolik let nevedel ,ze jsem v ten den navstivil- bordel

  33. Posledni povedeny trapas: Byl kdyz jsem se dozvedela tu nejkrasnejsi vec meho zivota a to ze jsem tehotna. Po telefonickem rozhovoru s mou doktorkou jsem musela jit na prvni krevni testy tak jak si vyzadala aby se na ne mohla mrknout pri prvni navsteve. Vyrazila jsem teda do diagnostickeho centra Bioiatriki kde jsem si u slecny za pultem misto BITA XORIAKI (jak se krevni testy jmenuji) obednala BITA XORIATIKI (znamy recky salat 🙂 )

  34. Ahojky..ja jsem zase rano pri snidani krajela chleba…..no a zeptala jsem se toho co me ubytoval u sebe doma….giorgo…theleis psoli?opravdu trapas….nebo kdyz jsem rikala ze misto klaio…klano….hiiiiiiii

  35. [38] Tak to ti asi bylo líto Dimitri, ne? Kdybys to pochopil hned, mohl sis to tam pěkně prohlédnout! :))))))

  36. “στη ζωη μου δεν θα εβαζα ποτε τους γονεις μου σε γυραδικο”
    (αντι γηροκομειο) 😀

  37. 🙂 Poprvé spolu s manželem jsme do Řecka přijeli těsně po svatbě, což už je nějakých 27 let. On nerozuměl řecky vůbec a já mluvila se slabou slovní zásobou vylepšenou občasnými chybami.
    Příbuzní nás zvali na různé obědy a večeře a vždy se ptali, jestli si nechceme přidat a stále nám plnili talíře. Tak se manžel naučil svou první větu “Efcharisto, chortasa!” Jednou se strýc, držící v ruce mísu salátu, nečekaně optal mého muže, jak se mu líbí v Řecku. A ten reagoval bleskurychle a rezolutně “Chortasa, chortasa!” k velkému údivu strýčka…
    Ještě lépe jsem zabodovala já, když jsem uvedla jako důvod návštěvy Řecka, že je to naše “gamisio taxidi”. Pobavení příbuzní mě opravili, že správně se to řekne “gamilio taxidi”, ale potměšile pomrkávali, že je to v podstatě jedno… 🙂

  38. Mne se doktor na pohotovosti kterou jsem na zacatku pobytu v GR navstivil pro bolest bricha ptal jestli aerizome a ja mu odpovedel ze je tu hrozne vedro takze vetrame doma cely den a az po udivu doktora ktery na mne koukal jako pero z gauce jsem pochopil ze se mne pta jestli prdim 😀 Ja si v te dobe v duchu prekladal cestinu do rectiny a nekdy z toho byly pekne hlody 😀

  39. haha. to mi pripomina, jak se me doktor-gynekolog, kterymu jsem skoro nerozumela, protoze mluvil nejakym mne neznamym prizvukem, zeptal neco jako: blbalabla genithikes? a ja myslela, ze se pta, zda jsem rodila, tak jsem rekla, ze jo, ze dyo fores. trochu koukal, nez mi doslo, ze se pta, kdy jsem se narodila…

  40. [34] Ahoj Jarko, myslím, že v Řecku asi žádný univerzální pravidlo neplatilo a neplatí vyjma jedné babičiny poudačky – το πορτοφολι σου ειναι ο καλύτερος φίλος σου 🙂 Mám osobně ověřeno, že v Řecku je množství úžasných lidí, ale bohužel taky těch naopak . Jedno ,ale v Řecku platí zcela jistě, pokud máš prachy respektují tě téměř všichni, no ale pokud je nemáš tak jenom sem tam někdo, ale to se zase počítá ze všeho nejvíc!

  41. Tak jsem prave umrela smichy. Diky lidi, mam diky vam super den!!! Ja si nemuzu na nic moc vzpomenout, Snad jen kdyz me jako malou ucil pappous pocitat do 100, tak jsem rekla misto ekato – SKATO. Bylo mi asi 7. Dodnes se to pridava k rodinnyh historkam. Ale vase trapasy me dostaly do kolen!! uzasny uzasny uzasnyyyyy!!!!!!

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Prosím zadejte komentář
Prosím zadejte zde vaše jméno